Sîya Şevê
admin
Mesaj Sayısı : 426
Kayıt tarihi : 01/01/10
 |  Konu: Kürtçe yazılı halk şarkısı  Paz Ara. 19, 2010 4:07 pm | |
| [Resimleri görebilmek için üye olun veya giriş yapın.]
Bu Kürtçe yazılı halk şarkısı, zamanımızdan dörtbin yıl önceye ait olup
Hittitler döneminde tablet üzerine M.Ö:2000 yıllarında yazılmıştır.
Bu kadar derin bir geçmişe rağmen bugünkü Kürtçe herhangibir
Kürtçe lehçesinden daha Kürtçedir.
Şöyle:"
Neşaş weşpeş, Neşaş weşpeş!
Tiya-mu tiya,
Nu-mu uwaş-maş katta arnut,
Tiya-mu tiya;
Nu-mu uwaş-maş katta arnut
Tiya-mu tiya!"
Şarkının bugünkü Kütrçe (Kurmanci) karşılığı şöyle:
"Xweş Pêşên Neşa, xweş pêşên Neşa!
Tênê-mi tênê;
û min re dimeşin heta daya min,
Heta xatîya min,
Tênê mi tênê!”
û min re dimeşin heta daya min,
Heta xatîya min,
Tênê mi tênê!”
Bu kısa şarkının Türkçe'si de şöyle:
Neşa'nın güzel giysileri etekleri, Neşa'nın güzel etekleri!
Geliyorlar, bana geliyorlar;
Ve beni anama, teyzeme götürüyorlar,
Geliyorlar, bana geliyorlar.
Ve beni anama, teyzeme götürüyorlar,
Geliyorlar, bana geliyorlar.
Dört bin yıl önceki Kürtçe böyle idi.
Selahaddîn Mihotulîü-Arya Uygarlıklarından Kürtlere | |
|
